人気ブログランキング |

タグ:当て字 漢字 ( 1 ) タグの人気記事

ちゃんとおさまってる感の当て字

f0228680_971811.jpg

なんか後半入りまじって文法メチャクチャなカンバンですウンノです。

外来語を漢字で表記するときはたいがい、その漢字に意味は必要としてなくて適当に当てられている気がします。だから当て字ですね。
わかりにくい文章ですね。
たとえば、「パリ」は「巴里」と書いたり「ベルリン」は「伯林」と書いたり「ガラス」を「硝子」と書いたりします。
当てられた漢字に
「おお、この漢字を使うことでパリ風味が増すね!」
なんてことを考えて当てられてはいないと思いますが僕にはわかりません。

でですね。
内田百閒の『ノラや』を読んでいて、
f0228680_9162650.jpg

コンクリートの当て字を見たら、
「おお!これぞコンクリート!」
という当て字でありました。
「土を混ぜて凝り固める」
まさに、これ以外の当て字は考えられないくらいに、意味と発音がピッタリとハマった良い当て字を見てなんだかスッキリしました。以上です。

人気ブログランキングへ

by gotsutei | 2012-01-28 09:23 | ふと、思った | Comments(0)