人気ブログランキング |

タグ:ケビン・コスナー ( 1 ) タグの人気記事

外国人の名前のカタカナ表記

不安ニンゲンとコンコルドニンゲンだけ「人間」がカタカナなのは何でですかねウンノです。

外国人の名前をカタカナ表記するのって元来ムリがあることじゃないかと思ったりしてます。

「アル・パチーノ」なのか「アル・パシーノ」なのか。

友人が昔外国に行ってテレビでプロレスを観たとき、
「ハルク・ホーガン」は「ホーコーゲン」って呼ばれてたって言ってました。

たとえば、
f0228680_12212438.jpg

このイカツイ顔の人は「ゲーリー・ビジー」として一般的に知られてますが、
別の本では、
f0228680_12222695.jpg

「ゲイリー・ビューシイ」だったりします。

実際のところは、本人がもし「ワタクシはビューシイです。」と言えば一般的に知られてない「ビューシイ」が正しいことになります。

それでですね。「ケビン・コスナー」ですが、
f0228680_12242693.jpg

これは「コストナー」となってます。一文字増えるだけで、まったくの他人のような印象です。

なんでこういうことになってるのか。
想像ですが、日本でまだあまり知られてないころに、この人の名前を映画関係の人が聞いた時に、
「コストナー」ではなくて「コスツナー」と聞こえ、「ス」と「ツ」が融合してしまって「コスナー」として日本で有名になったんじゃないかと勝手に思ってしまったんですがいかがなものか。

もしくは、「コストナー」だと「こすっとな」みたいな感じになってなんともすわりの悪い雰囲気なので、「コスナー」にしてしまったんじゃないかとも思いました。
全部憶測です。

映画(全般) ブログランキングへ

by gotsutei | 2012-09-10 12:32 | 映画 | Comments(0)