人気ブログランキング |

2013年 04月 08日 ( 1 )

微妙な日本語

看板や貼り紙などには、微妙な日本語、違和感のある日本語がよく見られます。(よく見られるというより、そういうのばかり僕が探しているということもあります。)

f0228680_97415.jpg

「ツ」が大きかったり、「右側えよせて!」となってたり、こういうの多いです。この看板を書いた人は、日頃から「ツ」を大きく書いたり、「へ」を「え」と書いているのかというとたぶん違います。最近そういう人は見たことありません。書きなれない看板のような大きな文字を書く!という緊張から、こういうのが生まれるんじゃないかと思います。

f0228680_912122.jpg

「園芸の植え替えですよ」までは、まあギリギリかなと思うのですが、「園芸が入荷します」というのが違和感が湧き出てます。

f0228680_9142539.jpg

この看板見た人は、まず「Z台」、数秒後に「ああ、2台か。」と思うはずです。理解した時には車は通りすぎてしまいます。

人気ブログランキングへ

by gotsutei | 2013-04-08 09:21 | 街で見つけたモノ | Comments(0)