人気ブログランキング |

2010年 12月 06日 ( 1 )

「ン」と「ソ」と「シ」問題

空気が乾燥してきておりまして風邪をひいている方が多いです。皆様ご注意くださいウンノです。

ンとソとシのカタカナ表記がなんだかヘンという問題は、輸入食品のパッケージなどでよく見受けられます。
f0228680_11192474.jpg

↑例えば「農心ヅャパソ」

ほかに、「アソパソマソ」とか。

ですが油断をすると、日本人でも「ン」が「ソ」になってしまいます。
f0228680_112179.jpg

「キケソ」!!


以前、某カッパ寿司にて。受付に名前を書いて、席に呼ばれるのを待っていたら、
「二名様でお待ちのウシさまー。ウシさまー。」
との呼び出しがかかりました。
だれも、受付に向かいません。

数秒考えて、ポンと膝をうちました。
受付に向かい、名前を記入した用紙を見ると、
f0228680_11252881.jpg

「ウンノ」が「ウシ」に見えなくも無い。

海外から日本にやってきて日本語を学んでいる外国人の皆様の苦労がわかりました。
人気ブログランキングへ

by gotsutei | 2010-12-06 11:29 | 街で見つけたモノ | Comments(0)